Cours de portugais

Prépare ma future intégration à un groupe portugais avec le site Portugalmania : initiation à une nouvelle langue (je précise que cela n'a aucun rapport avec le footballeur le plus sexy de l'Euro Cristiano Ronaldo)

(http://www.portugalmania.com/culture/langue/cours/portuga...)

sim = oui

ñao = non

fim = fin

moi = mim

pour moi = para mim

romarin = alecrim

ainsi = assim

je suis venu = vim

rein = rim

sympatique = simpatico

simple = simples [sim-pleu-j]

cinco [ sim-co ] = cinq

vingt = vinte [vim-te]

ceinture = cinto [sim-to]

symptôme = sintoma [sim-tô-meu]

syndicat = sindicato [sim-di-cà-to]

symphonique = sinfonico [sim-fo-nico]

une ferme = una quinta [oumeu-quim-teu]

vin = vinho [vin-gno]

non = não [nain-ô]

main = mão [main-ô]

coeur = coração [co-reu-çain-ô]

passion = paixão [pà-i-chain-ô]

chien = cão [kain-ô]

nation = nação [neu-çain-ô]

vibration = vibração [vibreu-çain-ô]

opinion = opinião [opiniain-ô]

Le AN se prononce AIN.

France = França [Frain-çeu]

blanc = branco [brain-cô]

plante = planta [plain-teu]

coin = canto [kain-tô]

sandwich = sanduiche / sandes [san-de-j]

Depuis l'époque des grandes découvertes, la langue française s'est enrichie de mots portugais = ananas, cajou, acajou, cobaye, jaguar, sagouin, cachalot, marmelade, pintade, piranha, cobra, fétiche, sarbacane.

A l'inverse, les portugais ont adopté des mots français : velouté, charme, soirée, réveillon, brioche, boutique, dossier...

Plus cocasse :

- le mot "casse-tête" désigne un pain en longueur ou une matraque de policier !

- le maillot de bain se dit "fato de banho" mais aussi "maillot"

- le soutien-gorge se dit "soutien"

- un "passe-vite" désigne un mixeur

Certains mots sont identiques : http://www.portugalmania.com/culture/langue/exemple1.htm

tomate - agenda - agir - alarme - album - alcool - altitude - animal - anormal - avalanche - bar - bébé - bilingue - bordel - broche - bronze - brutal - cafè - cafeteria - canal - cordial - casino - cave - caviar - castor - chèque - cinema - civil - classe - coma - comite - conforme - continental - contraste - controle - creche - creme - crime - crise- cristal - cru - cruel - definir - desastre - digital - detective - dormir - dose - eclipse...

Mais attention aux faux amis :

Le mot "bestial" signifie "c'est super", "c'est excellent"...

Les mots français finissant en -ion finissent souvent par -ao en portugais : http://www.portugalmania.com/culture/langue/exemple2.htm

Ensemble c'est tout

Je ne connais pas le roman d'Anna Gavalda dont le film est tiré - ni d'ailleurs aucune autre oeuvre de cet écrivain, j'ai du mal à supporter physiquement Audrey Tautou, mais c'est la présence de Guillaume Canet qui m'a donné envie de regarder cette comédie sentimentale. On peut dire que l'osmose entre les personnages fonctionne, leur interprétation est sincère et touchante, ce qui compense, comme je le disais déjà de "Chronique d'un scandale", un scénario sans grande originalité.

(Noter de lire le roman pour comprendre les raisons qui ont pu pousser le scénariste à en faire une adaptation cinématographique)

 

Le couple, un jour à la fois : La scène idéale

"Vous devez accepter la vie comme elle se présente, mais vous devriez essayer de faire en sorte qu'elle se présente comme vous aimeriez qu'elle soit.' (Ancien proverbe allemand)

Le couple est un contexte que l'on façonne à deux. La scène idéale est le contexte idéal qu'on désire créer. On peut s'approcher de la scène idéale. Lorsqu'on s'approche de la scène idéale, on le sait car on l'a déjà imaginée. Et lorsqu'on s'éloigne de la scène idéale du couple, on doit agir afin de rectifier la situation. Ensemble, nous devons utiliser nos ressources, nos talents et notre imagination pour créer la scène idéale.

On peut accepter passivement ce que la vie nous offre ou on peut travailler, en tenant compte de la réalité qui prévaut, pour créer un contexte qui comble nos attentes et nos désirs. le contexte du couple n'est pas prédéterminé, il peut être malléable.

Aujourd'hui, je m'approche de la scène idéale du couple que j'ai imaginée.

Irina Palm

Adoré Marianne Faithfull dans ce magnifique rôle de veuve pas joyeuse du tout et qui rencontre l'amour, dans des conditions absolument rocambolesques, après être devenue l'improbable hôtesse d'un bar à putes. Un film tout en finesse, dans lequel le personnage se réconcilie progressivement avec sa féminité "à l'insu de son plein gré", et finit par faire fi des faux-semblants au profit de sa propre intégrité.

"Une fable sur l'audace, le courage au féminin" - Frédéric Strauss (Télérama)

"Marianne Faithfull aborde, tout en subtilité et en pudeur, un personnage égaré dans un univers sordide. Il y a du Ken Loach dans cette histoire romantique au royaume du sexe triste." - Hubert Lizé (Le parisien)

(Les caprices de Marianne)

(Full Maggie)

 

Chronique d'un scandale

Regardé avec attention cette confrontation cinématographique entre la très jolie Cate Blanchett et la très enlaidie Judi Dench : leur prestation, ainsi que la transcription en voix off du journal intime de Barbara Covett, vieille prof d'histoire lesbienne, solitaire et aigrie, compensent la faiblesse d'un scénario peu original sur le thème du chantage affectif et de la passion autodestructrice.

(M vs Galadriel)

(Liaison fatale)

Daddy's little girl

Ma relation père-fille
Votre père vous a toujours dit que vous étiez la plus belle. Il vous a comblée de compliments dès l'enfance, faisant de vous une vraie petite femme. D'ailleurs, vous lui rendez bien cette tendresse qu'il vous apporte. Dans votre tête, vous êtes toujours sa princesse, sa petite poupée, bien qu'ayant largement passé l'âge !
C'est lui le premier homme de votre vie, celui dont l'avis compte le plus, dont le soutien vous est indispensable pour vous sentir bien.  

Les conséquences sur ma vie d'adulte
Féminine, aimant vous occuper de vous, vous avez parfois des airs de femme fatale. Vous êtes une séductrice, souvent déçue en amour, avec une mère plutôt possessive.

Ce que ça cache
"C'est auprès de lui que vous avez appris l'art de la séduction, et c'est lui qu'inconsciemment vous cherchez dans vos relations amoureuses", décrypte Jean-Claude Liaudet, psychanalyste. Ne pas avoir fait le deuil de son père, dans les relations amoureuses, ça entraîne une perpétuelle insatisfaction.

Alors je fais quoi ?
"Prenez le large en apprenant à voir les défauts et faiblesses de votre père", conseille le psy. Faites-le descendre de son piedestal, et sachez au contraire repérer les qualités des hommes que vous rencontrez, sans les comparer systématiquement à votre papa chéri. Vos relations avec lui n'en seront que plus adultes !

Olivier Zahm

The Eyebrow Raiser

OLIVIER ZAHM, a founder and the editor of Purple magazine.
WHAT I’M WEARING NOW An Yves Saint Laurent leather jacket and ostrich boots, American Apparel jeans and a vintage Christian Dior shirt. I buy a lot of these T-shirts from Eleven on Elizabeth Street. They feel sweet against the skin. My watch is a Seiko from the ’80s. It looks like a gold Rolex, which I can’t afford yet. The glasses are Ray-Ban. I have five pairs, all in different shades of amber. I love amber. It’s a beautiful color for men. The only perfume I wear is because of its amber color — Azzaro, which is an old cheap cologne for workers.

By KARIN NELSON (The New York Times - Fashion and Style)