Mademoiselle Kitty Fraise http://kittyfraise.hautetfort.com/langues/ Thu, 31 Dec 2009 16:50:59 +0100 Hautetfort.com All Rights Reserved http://kittyfraise.hautetfort.com/archive/2008/06/30/cours-de-portugais.html http://kittyfraise.hautetfort.com/archive/2008/06/30/cours-de-portugais.html noreply@hautetfort.com (kittyfraise) Langues Mon, 30 Jun 2008 17:42:00 +0200 <p align="justify"><a target="_blank" href="http://kittyfraise.hautetfort.com/media/02/01/1655699081.jpg"><img name="media-1100818" src="http://kittyfraise.hautetfort.com/media/02/01/402557243.jpg" alt="Portugal.jpg" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0px; border-width: 0px" id="media-1100818" /></a>Prépare ma future intégration à un groupe portugais avec le site Portugalmania : initiation à une nouvelle langue (je précise que cela n'a aucun rapport avec le footballeur le plus sexy de l'Euro Cristiano Ronaldo)</p> <p>(<a href="http://www.portugalmania.com/culture/langue/cours/portugais.htm">http://www.portugalmania.com/culture/langue/cours/portugais.htm</a>)</p> <p>sim = oui</p> <p>ñao = non</p> <p>fim = fin</p> <p>moi = mim</p> <p>pour moi = para mim</p> <p>romarin = alecrim</p> <p>ainsi = assim</p> <p>je suis venu = vim</p> <p>rein = rim</p> <p>sympatique = simpatico</p> <p>simple = simples [sim-pleu-j]</p> <p>cinco [ sim-co ] = cinq</p> <p>vingt = vinte [vim-te]</p> <p>ceinture = cinto [sim-to]</p> <p>symptôme = sintoma [sim-tô-meu]</p> <p>syndicat = sindicato [sim-di-cà-to]</p> <p>symphonique = sinfonico [sim-fo-nico]</p> <p>une ferme = una quinta [oumeu-quim-teu]</p> <p>vin = vinho [vin-gno]</p> <p>non = não [nain-ô]</p> <p>main = mão [main-ô]</p> <p>coeur = coração [co-reu-çain-ô]</p> <p>passion = paixão [pà-i-chain-ô]</p> <p>chien = cão [kain-ô]</p> <p>nation = nação [neu-çain-ô]</p> <p>vibration = vibração [vibreu-çain-ô]</p> <p>opinion = opinião [opiniain-ô]</p> <p>Le AN se prononce AIN.</p> <p>France = França [Frain-çeu]</p> <p>blanc = branco [brain-cô]</p> <p>plante = planta [plain-teu]</p> <p>coin = canto [kain-tô]</p> <p>sandwich = sanduiche / sandes [san-de-j]</p> <p align="justify">Depuis l'époque des grandes découvertes, la langue française s'est enrichie de mots portugais = ananas, cajou, acajou, cobaye, jaguar, sagouin, cachalot, marmelade, pintade, piranha, cobra, fétiche, sarbacane.</p> <p align="justify">A l'inverse, les portugais ont adopté&nbsp;des mots français : velouté, charme, soirée, réveillon, brioche, boutique, dossier...</p> <p align="justify">Plus cocasse :</p> <p align="justify">- le mot "casse-tête" désigne un pain en longueur ou une matraque de policier !</p> <p align="justify">- le maillot de bain se dit "fato de banho" mais aussi "maillot"</p> <p align="justify">- le soutien-gorge se dit "soutien"</p> <p align="justify">- un "passe-vite" désigne un mixeur</p> <p align="justify">Certains mots sont identiques : <a href="http://www.portugalmania.com/culture/langue/exemple1.htm">http://www.portugalmania.com/culture/langue/exemple1.htm</a></p> <p align="justify">tomate - agenda - agir - alarme - album - alcool - altitude - animal - anormal - avalanche - bar - bébé - bilingue - bordel - broche - bronze - brutal - cafè - cafeteria - canal - cordial - casino - cave - caviar - castor - chèque - cinema - civil - classe - coma - comite - conforme - continental - contraste - controle - creche - creme - crime - crise- cristal - cru - cruel - definir - desastre - digital - detective - dormir - dose - eclipse...</p> <p align="justify">Mais attention aux faux amis :</p> <p align="justify">Le mot "bestial" signifie "c'est super", "c'est excellent"...</p> <p align="justify">Les mots français finissant en -ion finissent souvent par -ao en portugais : <a href="http://www.portugalmania.com/culture/langue/exemple2.htm">http://www.portugalmania.com/culture/langue/exemple2.htm</a></p>